Unicode設定

UTF-8化を行うには、Tera Termの「Setup[設定]」メニューから「General[全般]」 を選び、「Language[言語]」を "UTF-8", "Japanese" および "Korean" のいずれかへ変更します。
Languageに "Japanese" と "Korean" のいずれかを選んだ場合、次に「Setup[全般]」 メニューから「Terminal[端末]」を選択すると出る "Terminal setup[端末の設定]" ダイアログの「Kanji(receive)[漢字-受信]」および「Kanji(transmit)[漢字-送信]」 にて、"UTF-8" を選んでください。Tera Termの再起動は必要ありません。
コマンドラインの「/KT」および「/KR」オプションにおいて、"UTF8" を指定すると、 送信および受信コードに UTF-8 を設定することができます。

現状のTera Termは内部設計がUnicode対応になっておらず、 以下に示すように文字コードは二段変換になっています。

UTF-8 <-----> Unicode(UTF-16LE) <-----> MBCS
        (1)                       (2)

(1)において、UTF-8は3バイトまでしか変換していないため、 サロゲートペア(surrogate pair)や結合文字(combining character)などには対応していません。
(2)において、UnicodeとMBCS(Multiple Byte Character Set)の相互変換を行うために、 ロケール(言語指定)を正しく設定する必要があります。

Unicodeによるローカライズ言語を扱えるようにするためには、teraterm.iniファイルにロケールおよびコードページの設定が必要となります。下記にサンプルを示します。

; Locale for Unicode
Locale = japanese

; CodePage for Unicode
CodePage = 932

この設定は、"Terminal setup[端末の設定]" ダイアログの 「Locale[ロケール]」および 「CodePage[言語コード]」でも設定できます。

ロケールおよびコードページに設定できる内容については、下記のサイトを参照してください。

• Language Strings
• Code Page Identifiers (Windows)

設定例: WindowsXP 簡体字中国語

• Setup -> Terminal で locale=chs, CodePage=65001 に設定する
• Setup -> Font で フォント名=NSimSun, 文字セット=CHINESE_GB2312, サイズ=9 に設定する。

設定例: WindowsXP 米国

; Locale for Unicode
Locale = american

; CodePage for Unicode
CodePage = 65001

また、MBCSを表示する為にフォントを正しく設定する必要があります。
「Setup[設定]」メニューの「Font[フォント]」で、"フォント"に使用する言語の文字が 扱えるフォントを、"文字セット" に使用する言語の文字セットを指定してください。
ロケールおよびフォントが正しく設定されていれば、英語版Windowsで日本語を表示したり、 日本語版Windowsで韓国語を表示したりする事も可能です。
ただし多国語対応していないので、一つのTera Termウィンドウで日本語と韓国語を同時に 表示したりする事は出来ません。

※注意: Mac OS X

"UTF-8m" はMac OS X(HFS+)向けのエンコーディング指定です。受信のみのサポートです。
「/KR」コマンドラインでは"UTF8m"を指定することができます。

参考: Language Strings for Locale

参考: Code-Page Identifiers